（通讯员 丁兰若）6月27日至8月23日，世承书院2021级、2022级锺书班7位学生赴贝尔法斯特女王大学（Queen's University Belfast）开展暑期研学活动。此次研学旨在培养锺书班学生的综合素养与国际视野，提升英语专业能力和跨文化交际能力。
贝尔法斯特女王大学位于北爱尔兰首府，作为英国罗素大学集团的成员之一，在翻译领域享有盛誉。该暑期研学项目由校方邀请David Johnston教授等知名学者进行授课，课程涵盖技术翻译、视听翻译、计算机辅助翻译等语言技术类内容。通过笔译、口译实践，学生加深了对翻译核心原则的理解，增强了面向文化差异时对翻译技巧的运用。在课堂外，校方邀请作曲家Duke Special举办钢琴音乐会，分享在歌曲译配中如何平衡忠实原作与个性表达，促进了学生探索翻译与艺术的创造性交融。项目主办方邀请了畅销书作家Tony Macaulay开展读者交流会，阐述进行创意写作训练的重要性及方法，启发了学生的文学创作热情。为加深对北爱尔兰历史的认识，学生开启了为期两日的博物馆之旅，先后赴德里Free Derry、贝尔法斯特Titanic Belfast等博物馆进行参观。此外，学生也通过聆听本土音乐剧，观察当地语言特征，并前往爱尔兰都柏林等地进行游学，体验多元文化的碰撞与融合。
国际化交流研学是我院探索现代书院制构建、推动拔尖创新人才培养模式改革的重要途径。本期研学旨在通过国际交流，为锺书班学生搭建拓宽视野的重要学术平台，完善其专业知识体系，增强前沿意识和创新精神，培养具有现代数字素养和国际传播视野的高端外语人才。
编辑：杜 涛
责编：李 洋
审核：高荣国
